I’ve been really busy these past days and I’ve got myself to blame. I’m teaching image editing and a couple of years ago I created a virtual Photoshop/GIMP course in Finnish. We have study programs in Finnish, Swedish and English at my school and at a weak moment I promised to translate my course to Swedish and English, so that more students could participate. I thought it wouldn’t be that much work translating my flash presentations, and it wouldn’t have been if I wouldn’t had lost one of my backup CD’s. I need the original files to be able to translate only the instructions, and the original files are gone. I have to recreate the instructions from scratch and that is more work than I thought.
It isn’t always that easy to use three different languages daily. Sometimes I teach the same course in all three languages and it has happened that I have walked into a classroom and started teaching in the wrong language. My Swedish speaking students understand both English and Finnish, so me using the wrong language is usually not a problem. If I start using English with the Finnish students it’s usually not a problem either, but Swedish might be. The students just tell me to switch to Finnish and we can continue with the class. International students are sometimes a problem though. Most of them don’t understand Finnish or Swedish and they are too polite to tell me they don’t understand me. I have to figure out myself what I’m doing wrong when I look at their confused faces.
There is light at the end of the tunnel though! I booked the tickets to Florida the other day. Me and my youngest daughter will spend almost three weeks in Florida during Christmas break. That’s something we’re both excited over.
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!



